Da gemeinsames „Auspacken“ doch mehr Spaß macht, …
… schreibe ich das Achmatova-Gedicht, das alcessa mir „geschenkt“ hat, nun so um, dass Ihr es auch lesen könnt …
Könnt, wenn Ihr mögt, ja schon mal sagen, welche Wörter Euch bekannt vorkommen, bevor ich mich dann an’s Übersetzen mache, ok? Aaalso:
Večernaja komnata
Ja govorju sejčas slovami temi
Čto tol’ko ras roždjutsja v duše,
Žužžit pčela na beloj chrisanetme,
Tak dušno pachnet staroe saši.
I komnata, gde okna sliškom uski,
Chranit ljubv’ i pomnit starinu,
A nad krovat’ju nadpis’ po francuski
Galsit … “Seigneur, ayez pitié nous.”
Ty skaski davnej gortesnych sametok,
Duša moja, ne tpon’ i ne išči …
Smotrju blestjaščich sersvkich statuetok
Pomerkli gljacevitye plašči.
Poclednij luč i želtyj i tjaželyj
Sastyl v bukete jarkich georgin,
I tak vo cne ja clyšu svuk violy,
I redkie akkordy klaveccin
Juh, dann viel Spaß beim gemeinsamen „Auspacken“! 
26 Kommentare »
Kommentieren
About
Dies ist – wie im Untertitel bereits erwähnt – ein Blog von mit für über unter um … Slaven.
Ob die jetzt tatsächlich verschlafen, eher versklavt oder halt einfach Slaven/Slawen sind … bzw. mit diesen in irgendeiner Form symphatisieren werdet ihr sehn.
Die Idee dieses Blogs ist im Wesentlichen in den folgenden Posts entstanden … was vielleicht auch zur Sinnfindung dieses Blogs hilft 
- Zählen lernen (Ute & Christian)
- Fertig, Špilati, Vic … (Ute & Christian)
- H+G (Melly)
- Rätsel (Markus)
Wenn ihr auch dabei sein wollt … einfach „bewerben“! Wenn euch die Beschreibung nicht gefällt, ergänzt werden soll … einfach kommentieren!
-
Archive
- April 2009 (1)
- September 2008 (1)
- Juni 2008 (1)
- Mai 2008 (1)
- Februar 2008 (2)
- Januar 2008 (1)
- Dezember 2007 (2)
- November 2007 (1)
- Oktober 2007 (3)
- September 2007 (3)
- August 2007 (3)
- Juli 2007 (1)
-
Kategorien
-
RSS
RSS der Einträge
Kommentarfeed
@ autoren
Kann von Euch bitte jemand die Leerzeilen zwischendrin wegmachen … Bekomme es leider nicht hin. Danke!
Danke für’s Zeilen-Löschen.
Gell, das warst Du, christian?
Hm, jetzt ist das Gedicht ja in 4 Stophen geteilt.
War das Absicht?
Jedenfalls fällt mir jetzt,
wo es so 4-strophig dasteht,
erst das Kreuzreim-Schema auf.
Cool!
ROFL!
das ist ja cool.
@ kairos
@ alle
Und? „Erkennt“ Ihr irgendwelche Wörter?
jo, jede menge:
… diese Wörter
die du nur einmal in der Seele (bewegst?)
irgendwas werfen
so (gut?) riecht …
die Kammer, in der die Fenster…
Granit … Denkmal
… französische Inschrift
…
…
meine seele …
…
…
und in der letzten Zeile irgendwa mit Klavier
denke ich
aber vestehen tue ich es nicht wirklich
Folgende Worte dachte ich verstanden zu haben:
govorju – sprechen sejčas – seinerzeit? slovami – Buchstaben? temi – diesen?
Čto – was tol’ko – so (_ sehr) ras roždjutsja v duše – in der Seele,
Žužžit – brummt oder was Bienen machen pčela – Biene na beloj chrisanetme – auf der weißen Chrisantheme,
Tak dušno pachnet staroe saši.
I komnata, gde okna – Fenster sliškom uski – eng,
Chranit – aufbewahren ljubv’- Liebe i pomnit – sich merken, daran denken starinu – das Alter,
A nad krovat’ – über den Dächern ju nadpis’- Aufschrift po francuski – auf Französisch
Galsit – es lautet … “Seigneur, ayez pitié nous.” (Herr, hab Mitleid mit uns?)
Ty skaski davnej gortesnych sametok,
Duša moja – meine Seele, ne tpon’ i ne išči – und such nicht …
Smotrju – Sinn blestjaščich – glänzender sersvkich statuetok – Kirchenstatuen?
Pomerkli gljacevitye plašči.- Mäntel
Poclednij luč – das letzte Licht i želtyj i tjaželyj
Sastyl v bukete – Strauße jarkich georgin,
I tak vo cne ja clyšu svuk violy,
I redkie akkordy klaveccin – und seltene Akkorde des Klaviers
kein plan … und ute hat schon länger keinen anfall von bloggeritis gehabt
Huihuihui, das sieht hier ja mal wieder schon sehr verheißungsvoll aus. Wenn das so weiter geht, habt Ihr die Übersetzung schon raus, bevor bei mir „die ruhige Minute“ Einzug erhalten hat, in der ich mich diesem Gedicht widmen wollte. Sehr gut! Weiter so! Molodzy!
@ christian
Sag der Ute mal ‘nen ganz lieben Gruß!
So was, dabei finde ich die „verslavene Bloggeritis“ eine besonders infizierende, süchtig machende Form von „Bloggeritis“ … Das Ute dagegen imun ist… das soll einer verstehen
@ alcessa und kairos
Auf Eure Wort-Vorschläge gehe ich jetzt mal noch nicht im einzelnen ein, sondern erst nach dem Übersetzen, ok?
Дорогая, äh, liebe alcessa …
*stöhn* … in diesem Gedicht gibt es ein paar Wörter, die weder ich noch mein Wörterbuch kenne/kennt … Bist Du Dir sicher, dass sämtliche Wörter so im Original stehen? Hm, vielleicht sind sie ja einfach etwas veraltet?
Weißt Du, was ich irgendwie witzig find?
Dass Du
> nad krovat’
mit
> über den Dächern
übersetzt hast.
Denn es heißt eigentlich
„über dem Bett“
Was heißt denn „Bett“ bzw. „Dach“ auf Slovenisch?
Grüßli,
Blümeli
Hm, kennt von Euch jemand noch „zufällig“ so ein richtig gutes russisches Online-Wörterbuch. Denn auch da kann ich die Begriffe nicht finden …
Melly,
ich habe nur copy and paste gemacht…
Bei Russisch helfe ich mir manchmal auch mit meinen „Serbokroatisch“-Kenntnissen: krov ist Dach auf Serbisch oder Kroatisch oder beides (ab sofort werde ich dafür die Abkürzung SoKoB verwenden, OK?)
Slowenisch: Bett je postelja, Dach je streha.
@ alcessa
> ich habe nur copy and paste gemacht…
Hm, das dachte ich mir eigentlich … weißt Du „zufällig“, wo die Person, die es Dir gemailt hat, es her hatte?
> krov ist Dach auf Serbisch oder Kroatisch oder beides
Im Russischen bedeutet „krov“ auch Dach … und „krov’“ (also, eigentlich genau so, nur hinten weich) heißt aber „Blut“
> Slowenisch: Bett je postelja
Ein Bett mit Bettzeug drauf heißt im Russischen auch „postel’“
Wofür steht die Abkürzung SoKoB genau?
Schönen Abend noch,
Melly
So, hier ist mal mein Übersetzungsversuch
(mit ein paar offenen/unsischeren Stellen: ?*?)
Puh, das war echt mal wieder eine Herausforderung, alcessa -
aber ich liebe Herausforderungen
Gebe zu, dass ich mit Wörterbuch gearbeitet habe
und außerdem für nichts garantiere:
Abendliches Zimmer
Ich spreche jetzt mit Worten die Themen aus,
Die soeben in meiner Seele aufkamen,
Die Biene summt auf der weißen Chrysantheme,
So stickig riecht der/das alte ?…?.
Und das Zimmer, wo die Fenster ziemlich schmal sind,
Verwahrt die Liebe und erinnert an die alte Zeit.
Und über dem Bett ?befindet? sich folgende französische Inschrift
“Seigneur, ayez pitié nous.”
Du Märchen längst vergangener *…* Notiz,
Meine Seele, berühre nicht und suche nicht …
Ich sehe die aufschimmernden ?…? Statuen,
?die die glänzenden Mäntel töteten?.
Der letzte gelbe und schwere Strahl
Erstarrte im Strauß leuchtender Dahlien,
Und so höre ich im Schlaf den Klang einer Geige,
Und die seltenen Akkorde des Cembalo.
Wow!
@ alcessa
Danke
Hat die Person, die es Dir „geschenkt“ hat,
eigentlich auch eine deutsche Übersetzung mitgeschickt?
Nein. Aber einen 5-seitigen Brief, den ich noch lesen muss. Soll philosophische Gedanken enthalten… Bin sehr neugierig darauf, leider sind meine Auftraggeber besessen davon, noch dieses Jahr so viel Arbeit wie mčglich zu erledigen…
@ alcessa
> Aber einen 5-seitigen Brief,
> den ich noch lesen muss.
> Soll philosophische Gedanken enthalten…
Klingt ja spannend.
> leider sind meine Auftraggeber besessen davon,
> noch dieses Jahr so viel Arbeit wie mčglich zu erledigen…
Du bist hauptberufliche Übersetzerin, oder?
Wünsche Dir viel Kraft für alle anstehenden Aufgaben!
Na, kein Wunder, dass ich die ?*? – Wörter nicht enttüffteln konnte!
Die gibt es so nämlich gar nicht…
Hab eben ‘ne Ukrainerin gefragt…
Die meinte,
statt „saši“ müsste es „suši“ heißen: also, „getrocknetes Obst“
statt „gortesnych“ „gorestnych“: „leidvoll, kläglich“
statt „sersvkich“ „serbskich“: „serbisch“
und statt „gljacevitye“ „gljancevidnye“: „glänzende“ …
Na, da bin ich ja beruhigt…
Hatte ja schon gehofft,
dass es sich hierbei um Tippfehler handele und ich nicht völlig unfähig sei.
So, nun zu Eurern Vorschlägen:
@ kairos
> die du nur einmal in der Seele
das frage ich mich auch
Denn „tol’ko ras“ heißt schon „nur ein Mal“,
aber „tol’ko čto“ kann „gerade eben“ bedeuten,
und hier heißt es nun mal „čto tol’ko ras“…
> so (gut?) riecht
gut?
Hm, wie riecht das Trockenobst wohl?
Stickig find ich passt auch nicht so wirklich…
Trocken?
> Granit … Denkmal
leider nein … ist ein Verb… bedeutet wohl so ungefähr „verewigt“ (vielleicht so fest wie Granit, der auch „ewig“ hält?), also dass diese Inschrift da verewigt ist
@ alcessa
)
Juh, ich denke, Deine Wörter kamen (bis auch „Dächer“ statt „Bett“
ganz gut hin.
Hast Du ‘ne Ahnung, was der Satz mit den Statuen bedeuten könnte?
Die Ukrainerin meinte, „pomerkli“ bedeute nicht „töten“, sondern sei so, wie wenn sich nach einem schönen, sonnigen Tag Wolken vor die Sonne schieben und es sich eintrübt/verdunkelt.
Kleine Anmerkung:
Unsere Verständigungsversuche über diese speziellen Wörter waren schon witzig, da sie jetzt auch nicht sooo gut Deutsch kann … und sie nur gaaanz kurz Zeit hatte.
Und: Zum französischen Satz -
meinst Du, das stimmt so,
wie Du vorgeschlagen hast?
Sollen wir das dann so nehmen?
Wisst Ihr was?
Um an dieser Stelle mal einen Punkt bezüglich der Übersetzung zu setzen:
Ich mach mich bei Gelegenheit einfach mal auf die Suche nach einem Gedichtband (mit dt. Versionen) von Anna Achmatova. Denn nun würde ich schon gerne wissen, wie das Gedicht auf Deutsch wirklich lautet. Online konnte ich es leider noch nicht finden.
Außerdem fand ich die Lebensgeschichte von Anna Achmatova schon voll interessant, als uns damals unsere Russisch-Lehrerin von ihr erzählte: Schreibverbot während der
stalinistischen Herrschaft, Sohn und Mann inhaftiert, viele Freunde ums Leben gekommen…
So, dann mal „Gute Nacht“ allerseits,
Mellyčka
na ja – Polnisch ist ja auch eine WESTslavische Sprache und ich merke schon, dass die Ähnlichkeiten zwischen SÜD- und OSTslavischen Sprachen größer sind, als zwischen WEST- und den beiden anderen.
aber für den Anfang doch nicht schlecht, oder? *g*
Bin stolz auf Dich, pan (auf Polnisch „Herr“, gell?) WEST-Slave!
, Polnisch, Deutsch …) braucht ja schon auch ä weng ‘ne Herausfordeung, oder? Wenn das ganze hier zu popelig easy wär, dann wär das doch nix für Dich, oder? 
Aber jemand, der einen solch weiten Sprachhorizont hat wie Du (Latein, Griechisch, Hebräisch, Ugaritisch, Englisch, äh, Amerikanisch
Gruß,
OST-Slavin Melly