Kommentare zu: L. Ivanovna http://verslaven.wordpress.com/2007/03/01/l-ivanovna/ Ein Blog von mit für über unter um ... Slaven Mon, 12 Oct 2009 14:02:01 +0000 http://wordpress.com/ hourly 1 Von: kairos http://verslaven.wordpress.com/2007/03/01/l-ivanovna/#comment-574 kairos Mon, 12 Mar 2007 10:04:52 +0000 http://verslaven.wordpress.com/2007/03/01/l-ivanovna/#comment-574 ein ł wird wie das Englische "w" gesprochen. <strong>Małysz</strong> (Skispringer) wird also nicht Malysch, sondern Ma'w'ysch gesprochen. und zu den Buchstaben sage ich nur: ich hoffe, dass bald Unicode überall Standard ist. ein ł wird wie das Englische „w“ gesprochen.
Małysz (Skispringer) wird also nicht Malysch, sondern Ma’w'ysch gesprochen.

und zu den Buchstaben sage ich nur: ich hoffe, dass bald Unicode überall Standard ist.

]]> Von: Dietmar http://verslaven.wordpress.com/2007/03/01/l-ivanovna/#comment-573 Dietmar Sat, 10 Mar 2007 22:09:35 +0000 http://verslaven.wordpress.com/2007/03/01/l-ivanovna/#comment-573 Und was bewirkt das dann, wenn das L noch so nen Strich durch hat? Sieht schon teilweise komisch aus, wenn man's nicht gewohnt ist. Dafür bekommt man auch zu solchen Buchstaben eine Besondere Beziehung, wenn man Programme schreibt, die diese darstellen sollen. Sogar die "marktführende" Software für deutsch/slowenisch kann nicht an allen Stellen alle Buchstaben korrekt darstellen (Klagelied von einem, der sich dran machte, sein eigenes Wörterbuch zu programmieren :-) ) Und was bewirkt das dann, wenn das L noch so nen Strich durch hat? Sieht schon teilweise komisch aus, wenn man’s nicht gewohnt ist.

Dafür bekommt man auch zu solchen Buchstaben eine Besondere Beziehung, wenn man Programme schreibt, die diese darstellen sollen. Sogar die „marktführende“ Software für deutsch/slowenisch kann nicht an allen Stellen alle Buchstaben korrekt darstellen (Klagelied von einem, der sich dran machte, sein eigenes Wörterbuch zu programmieren :-) )

]]> Von: kairos http://verslaven.wordpress.com/2007/03/01/l-ivanovna/#comment-572 kairos Sat, 10 Mar 2007 19:36:28 +0000 http://verslaven.wordpress.com/2007/03/01/l-ivanovna/#comment-572 das "dzio" spricht man weich aus hm weiß auch nicht, wie ich's erklären soll, so'n bisschen wie "ch", nur nicht stimmlos, sondern stimmhaft, ah, das kann man nicht einfach so in Worten beschreiben ... *grummel* das „dzio“ spricht man weich aus
hm
weiß auch nicht, wie ich’s erklären soll, so’n bisschen wie „ch“, nur nicht stimmlos, sondern stimmhaft,
ah, das kann man nicht einfach so in Worten beschreiben … *grummel*

]]> Von: blümeli http://verslaven.wordpress.com/2007/03/01/l-ivanovna/#comment-571 blümeli Sat, 10 Mar 2007 19:20:52 +0000 http://verslaven.wordpress.com/2007/03/01/l-ivanovna/#comment-571 @ kairos Schon mal "spasibo" im Voraus für die Aussprache-Erläuterung ;-) @ kairos

Schon mal „spasibo“ im Voraus für die Aussprache-Erläuterung
;-)

]]> Von: blümeli http://verslaven.wordpress.com/2007/03/01/l-ivanovna/#comment-570 blümeli Sat, 10 Mar 2007 19:16:13 +0000 http://verslaven.wordpress.com/2007/03/01/l-ivanovna/#comment-570 @ kairos Ja, tust Du! Kannst Du mir bitte noch verraten, wie man den guten Jungen korrekt ausspricht (irgendwie fehlen mir da die durchgestrichenen l-s zur Oreientierung, *g*)? @ kairos

Ja, tust Du!

Kannst Du mir bitte noch verraten, wie man den guten Jungen korrekt ausspricht (irgendwie fehlen mir da die durchgestrichenen l-s zur Oreientierung, *g*)?

]]> Von: kairos http://verslaven.wordpress.com/2007/03/01/l-ivanovna/#comment-569 kairos Sat, 10 Mar 2007 19:12:02 +0000 http://verslaven.wordpress.com/2007/03/01/l-ivanovna/#comment-569 zu 3) Ich nehme an, es geht um Tadzio in "der Tod in Venedig" - liege ich da richtig? zu 3) Ich nehme an, es geht um Tadzio in „der Tod in Venedig“ – liege ich da richtig?

]]> Von: kairos http://verslaven.wordpress.com/2007/03/01/l-ivanovna/#comment-567 kairos Sat, 10 Mar 2007 15:20:16 +0000 http://verslaven.wordpress.com/2007/03/01/l-ivanovna/#comment-567 <blockquote>“…jest wysoko cenionym dziełem niemieckiego klasyka - Theodora Fontane - którego gorącym wielbicielem i kontynuatroem był Tomasz Mann."</blockquote> xyz ist ein hochgeschätztes Werk des klassischen {Dichters} Theodor Fontane, dessen glühender Verehrer Thomas Mann war, und dessen Arbeit/Stil er fortgesetzt hat" - ich weiß, ist eher frei übersetzt, aber "dessen glühender Verehrer und Weiterführer er war" hört sich einfach nicht gut an. übrigens, dietmar *hüstel* beleidige den wunderschönen Buchstaben "Ł/ł" nicht. Nur weil es den nicht im deutschen gib und die anderen Slaven ihn schon im Laufe der Zeit aufgegeben haben, heißt es nicht, dass er schlecht ist *schmoll* *g*

“…jest wysoko cenionym dziełem niemieckiego klasyka – Theodora Fontane – którego gorącym wielbicielem i kontynuatroem był Tomasz Mann.“

xyz ist ein hochgeschätztes Werk des klassischen {Dichters} Theodor Fontane, dessen glühender Verehrer Thomas Mann war, und dessen Arbeit/Stil er fortgesetzt hat“
- ich weiß, ist eher frei übersetzt, aber „dessen glühender Verehrer und Weiterführer er war“ hört sich einfach nicht gut an.

übrigens, dietmar *hüstel* beleidige den wunderschönen Buchstaben „Ł/ł“ nicht. Nur weil es den nicht im deutschen gib und die anderen Slaven ihn schon im Laufe der Zeit aufgegeben haben, heißt es nicht, dass er schlecht ist *schmoll*
*g*

]]> Von: blümeli http://verslaven.wordpress.com/2007/03/01/l-ivanovna/#comment-566 blümeli Fri, 09 Mar 2007 20:40:49 +0000 http://verslaven.wordpress.com/2007/03/01/l-ivanovna/#comment-566 @ alcessa Wie gut, dass wir Dich als Ritterin haben! - denn somit kann ich zu dietmar sagen: @ dietmar Herzlichen Glückwunsch! Juh, 1), 2), 3), 4), 5), 6) und 7) werden hiermit von der Rätselstellerin abgesegnet. Wow, bist glaub der erste Rätsel-Enttüfftler hier bei uns, der selbst (noch) kein verslavener Autor ist (@ verslaven-Autoren: oder irre ich mich da?) Weiter so! :-) @ kairos Was den polnischen Part anbelangt, also 8) , überlasse ich die Auflösung mal lieber Dir. @ alle Schönes WE Euch! :-) @ alcessa

Wie gut, dass wir Dich als Ritterin haben! -
denn somit kann ich zu dietmar sagen:

@ dietmar

Herzlichen Glückwunsch!
Juh, 1), 2), 3), 4), 5), 6) und 7) werden hiermit von der Rätselstellerin abgesegnet. Wow, bist glaub der erste Rätsel-Enttüfftler hier bei uns, der selbst (noch) kein verslavener Autor ist (@ verslaven-Autoren: oder irre ich mich da?)
Weiter so! :-)

@ kairos
Was den polnischen Part anbelangt,
also 8) ,
überlasse ich die Auflösung mal lieber Dir.

@ alle
Schönes WE Euch! :-)

]]> Von: dietmar http://verslaven.wordpress.com/2007/03/01/l-ivanovna/#comment-565 dietmar Fri, 09 Mar 2007 20:23:58 +0000 http://verslaven.wordpress.com/2007/03/01/l-ivanovna/#comment-565 ... musste mich grad tatsächlich wundern, warum ich da einen Sonnenbrillen-Smiley reingemacht habe, bis mir auffiel, dass man auf diese weise nicht bis 8 durchnummerieren sollte ;-) … musste mich grad tatsächlich wundern, warum ich da einen Sonnenbrillen-Smiley reingemacht habe, bis mir auffiel, dass man auf diese weise nicht bis 8 durchnummerieren sollte ;-)

]]> Von: dietmar http://verslaven.wordpress.com/2007/03/01/l-ivanovna/#comment-564 dietmar Fri, 09 Mar 2007 20:17:40 +0000 http://verslaven.wordpress.com/2007/03/01/l-ivanovna/#comment-564 die Mimik ist durchaus verständlich - hatte auf meiner Seite bis vor nicht allzu langer Zeit ein Gästebuch im Einsatz, das immer mit irgendwelchen Werbe-Links zugespamt wurde... die Mimik ist durchaus verständlich – hatte auf meiner Seite bis vor nicht allzu langer Zeit ein Gästebuch im Einsatz, das immer mit irgendwelchen Werbe-Links zugespamt wurde…

]]>