Russen im Wilden Westen

Habe mir letztens in Frankreich ein Comic-Album gekauft. Zwei der Protagonisten sind Russen, von denen der Größere nicht die im Wilden Westen übliche Sprache (hier: Französisch ) spricht, weshalb sein Sekretär übersetzen muss. Das Album heißt im Original „Le Grand Duc“, erschien 1973 und trägt in Deutschland den Titel „Der Großfürst“. Interessant ist, dass die Franzosen sonst wirklich alles auf französisch bringen, hier ausnahmsweise mal nicht. Mit einem Klick auf das Bild kommt ihr zu einem Ausschnitt aus der Geschichte. Melly kann ja mal die ??? durch sinnvollere Übersetzungen ersetzen (Habe die Bilder auf eine statische Seite ausgelagert, die aber in der Navigation nicht erscheinen dürfte; zu finden unter verwalten – Seiten)