Kommentare zu: Falsche Freunde #1 http://verslaven.wordpress.com/2007/12/02/falsche-freunde-1/ Ein Blog von mit für über unter um ... Slaven Mon, 12 Oct 2009 14:02:01 +0000 http://wordpress.com/ hourly 1 Von: alcessa http://verslaven.wordpress.com/2007/12/02/falsche-freunde-1/#comment-3669 alcessa Wed, 05 Dec 2007 10:07:58 +0000 http://verslaven.wordpress.com/2007/12/02/falsche-freunde-1/#comment-3669 Christian: brauchsch auch nicht, parasol ist ein schönes englisches Wort... Wie manche von euch vielleicht wissen, gibt es im Slowenischen mindestens 2 Worte, die nach deutschem Ursprung klingen, in De. jedoch nicht 100 % so heißen: zicleder - Sitzfleisch muskelfiber - Muskelkater (Bedeutung jeweils identisch) Christian: brauchsch auch nicht, parasol ist ein schönes englisches Wort…

Wie manche von euch vielleicht wissen, gibt es im Slowenischen mindestens 2 Worte, die nach deutschem Ursprung klingen, in De. jedoch nicht 100 % so heißen:

zicleder – Sitzfleisch
muskelfiber – Muskelkater (Bedeutung jeweils identisch)

]]> Von: Christian http://verslaven.wordpress.com/2007/12/02/falsche-freunde-1/#comment-3663 Christian Tue, 04 Dec 2007 23:00:35 +0000 http://verslaven.wordpress.com/2007/12/02/falsche-freunde-1/#comment-3663 @dietmar Tja, mit Französisch kann ich aber leider gar nix anfangen. Wenn sich davon überhaupt mal was in meinem Kopf festgesetzt hat ist es gnadelos durch Slowenisch verdrängt worden. @dietmar
Tja, mit Französisch kann ich aber leider gar nix anfangen. Wenn sich davon überhaupt mal was in meinem Kopf festgesetzt hat ist es gnadelos durch Slowenisch verdrängt worden.

]]> Von: Dietmar http://verslaven.wordpress.com/2007/12/02/falsche-freunde-1/#comment-3662 Dietmar Tue, 04 Dec 2007 20:00:15 +0000 http://verslaven.wordpress.com/2007/12/02/falsche-freunde-1/#comment-3662 So Dinge gibt es im Slowenischen nicht nur mit dem Deutschen. Beispiel: Jaz, pa ti, pa židana marela, jaz, pa ti, pa židan <a href="http://dict.leo.org/frde?lp=frde&lang=de&searchLoc=0&cmpType=relaxed&sectHdr=on&spellToler=on&search=parasol&relink=on" rel="nofollow">parasol</a>... Die Bezeichnung "falsche Freunde" ist ziemlich üblich für solche Erscheinungen. So Dinge gibt es im Slowenischen nicht nur mit dem Deutschen. Beispiel:

Jaz, pa ti, pa židana marela,
jaz, pa ti, pa židan parasol…

Die Bezeichnung „falsche Freunde“ ist ziemlich üblich für solche Erscheinungen.

]]> Von: Christian http://verslaven.wordpress.com/2007/12/02/falsche-freunde-1/#comment-3629 Christian Mon, 03 Dec 2007 14:20:58 +0000 http://verslaven.wordpress.com/2007/12/02/falsche-freunde-1/#comment-3629 Irgendwas in Zsh. mit Theologie im engerem Sinne. Gottes ??? ... Vorhersehung vielleicht. Irgendwas in Zsh. mit Theologie im engerem Sinne. Gottes ??? … Vorhersehung vielleicht.

]]> Von: kairos http://verslaven.wordpress.com/2007/12/02/falsche-freunde-1/#comment-3625 kairos Mon, 03 Dec 2007 12:58:41 +0000 http://verslaven.wordpress.com/2007/12/02/falsche-freunde-1/#comment-3625 Boża opatrzność - wenn dir das was sagt. jo, schau ich mal Boża opatrzność – wenn dir das was sagt.

jo, schau ich mal

]]> Von: Christian http://verslaven.wordpress.com/2007/12/02/falsche-freunde-1/#comment-3620 Christian Mon, 03 Dec 2007 10:27:18 +0000 http://verslaven.wordpress.com/2007/12/02/falsche-freunde-1/#comment-3620 @melly Du bist halt einfach zu positiv drauf ;) Ne, mir auch. Hab ja da auch schon mal was gepostet gehabt. http://utechristian.wordpress.com/2006/08/27/die-ganze-welt-spricht-deutsch/ @kairos na dann mal all the best ... was darfst du den unterrichten? ... und natürlich bin ich auch gespannt was du findest ... besonders ob da auch Slowenisch dabei ist. @melly
Du bist halt einfach zu positiv drauf ;) Ne, mir auch. Hab ja da auch schon mal was gepostet gehabt.
http://utechristian.wordpress.com/2006/08/27/die-ganze-welt-spricht-deutsch/

@kairos
na dann mal all the best … was darfst du den unterrichten?
… und natürlich bin ich auch gespannt was du findest … besonders ob da auch Slowenisch dabei ist.

]]> Von: Melly http://verslaven.wordpress.com/2007/12/02/falsche-freunde-1/#comment-3616 Melly Mon, 03 Dec 2007 08:17:48 +0000 http://verslaven.wordpress.com/2007/12/02/falsche-freunde-1/#comment-3616 Hm, mir fallen viel mehr "richtige Freunde" statt "falscher Freunde" ein ... so z.B. "buterbrod" oder "rjukzak" ;-) Hm, mir fallen viel mehr „richtige Freunde“ statt „falscher Freunde“ ein … so z.B. „buterbrod“ oder „rjukzak“ ;-)

]]> Von: kairos http://verslaven.wordpress.com/2007/12/02/falsche-freunde-1/#comment-3612 kairos Mon, 03 Dec 2007 06:49:30 +0000 http://verslaven.wordpress.com/2007/12/02/falsche-freunde-1/#comment-3612 cool ich bin sicher mir fallen da auch ein paar ein und ich glaube auch, irgendwo in der Wikipedia gibt's da auch schon was zum Thema ich schau mal ... ... aber nicht mehr heute. In 7 Stunden habe ich nämlich meine erste Unterrichtseinheit, bei der ich auf der anderen Seite des Pults stehe. ciao cool
ich bin sicher mir fallen da auch ein paar ein
und ich glaube auch, irgendwo in der Wikipedia gibt’s da auch schon was zum Thema
ich schau mal …
… aber nicht mehr heute. In 7 Stunden habe ich nämlich meine erste Unterrichtseinheit, bei der ich auf der anderen Seite des Pults stehe.
ciao

]]>