S novym godom

Ist das bei „Euch“ auch so – Teil 2 – , …

(mal gucken, ob ich dieses Mal eine „höhere Trefferquote“ hab )

- … dass es an jeder Ecke Eisbuden gibt, an denen man das ganze Jahr über „moroženoje“ kaufen kann? Hmmm, davon mache ich gerne Gebrauch, denn ich liiiebe Eis!

- … dass man nie mehr als ein paar Schritte zurücklegen muss, um was zu Essen zu kaufen, da es echt überall Einkaufsmöglichkeiten (vom großen Sopermarkt bis zur Omi am Straßenrand) gibt?

Ist das bei „Euch“ auch so, …

- … dass zentral geheizt wird und man die Innentemperatur nur durch Öffnen/Schließen der Fenster regulieren kann?

- … dass man als Fußgänger beim Straßenüberqueren um sein Leben rennen muss, wenn man heil auf der anderen Seite ankommen will?

- … dass die Haustüren aus schwerem Eisen sind und man, statt bei einem Namensschild zu klingeln, die Wohnungsnummer als Code eingeben muss?

- … dass die Wohnungen in der Regel 2 Türen haben, wobei die äußere 2 bis 3 Schlösser hat?

- … die Rucksäcke/Taschen… beim Betreten eines Ladens entweder eingeschlossen werden müssen oder eingeschweißt/zugeklebt werden?

Prosto tak

Privet,
wollt einfach mal wieder fragen, wie’s Euch so geht.
Poka,
Melly

Better late than never ;-)

Privet,
hier kommt nun der Versuch, unsere Grammatik-sessions ins Rollen zu bringen. Dachte, wir könnten ja mal mit dem Genus des Substantivs beginnen. Hab einfach mal wieder eine Tabelle erstellt, die Ihr dann ergänzen könnt, ok? Wenn Ihr Lust habt, könnt Ihr ja außerdem raten, was die Russkij-Wörter bedeuten.

Liebe Grüße,
Mellytschka

	Russisch		Slowenisch		Polnisch
Mas ku li na	endungslos auf harten oder weichen (-’ oder -j) Konsonant im Stammauslaut	stol gorod den‘ muzej	keine spezielle Endung	stol muzej dan Ausnahmen, wie z.B. avto	.	.
Fe mi ni na	-a - (i)ja einzelne auf -’	karta derevnja familija noč‘	-a -ost -ev	karta miza nevarnost rešitev Ausnahmen, wie z.B. noč	.	.
Neu tra	- o - (i)e - ё	slovo morje sdanije bel’ё	-e -o	slovo morje Ausnahmen fallen mir gerade keine ein, aber es gibt sie sicher…	.	.

 

Echt die richtige Wohnung erwischt?

Gleiche Straße, gleiche Häuserblock-Nummer, gleiche Etage, gleiche Wohnungs-Nummer … darauf basiert die Russkij-Komödie, die Maike und ich uns vorgestern angeschaut haben. Ein Mann aus Moskau landet in betrunkenem Zustand in einer Wohnung in St.-Petersburg (im Film noch Leningrad genannt), die er für seine eigene hält, da sie genau die selbe Anschrift trägt wie seine Moskauer Wohnung. Könnte sowas auch in „Euren“ Ländern passieren – oder handelt es sich hierbei eher um ein Russkij-Plattenbauten-Siedlungs-Phänomen?

Grammatika?

Hey Leute,

erinnert Ihr Euch dran, dass wir vor grauen Urzeiten irgendwann mal so’ne Grammatik-session einleiten wollten? Hättet Ihr noch Zeit und Lust dazu? Denn bei mir sieht’s nun so aus, dass ich es genieße, wieder Kapazitäten frei zu haben, um mich mehr dem Russischen zu widmen (hab mir heut mal 2 Russkij-DVDs zugelegt, um wieder reinzukommen ). Also, wenn Ihr noch Bock hättet, fänd ich’s klasse, „unsere“ verslavenen Sprachen jetzt dann mal systematisch durchzuackern. Na?

Perez

Hm, witzig, der biblische Name Perez bedeutet „Durchbruch“ (1. Mose 38,29).
Im Russischen hingegen bedeutet perez sowohl Pfeffer als auch Paprika.
Hat das Wort perez im Polnischen oder Slowenischen vielleicht noch irgendwelche Bedeutungen?

Culture

Hab grad ‘ne interessante Definition von „culture“ gelesen:
„software“ which people use in daily life.

Gymnasium

Interessant, wie unterschiedlich die Bezeichnung „Gymansium“ in den jeweiligen Ländern belegt ist…

- Deutschland:
im dreigliedrigen Schulsystem – Kl. 5-13
- Russland:
Privatschule (parallel zur Allg-bildenden Schule) – Kl. 1-11
- Polen:
(seit der Reform von 1998/1999) auf die Grundschule aufbauende Pflichtschule – Kl. 7-9
- Slowenien: Und wie schaut’s bei Euch mit dem Gymnasium aus?