Falsche Freunde #1

Nein, dass ist kein Post über das böse Leben mit Leuten die einem Übles wollen. Mein Englischlehrer hat so immer die Worte bezeichnet, die den Deutschen zu falschen Gedanken verleiten (z.B. to become = bekommen).

Es gibt sowas schon für Slaven untereinander. Aber wir Deutschen sind ja keine Slaven. So dachte ich mir es wäre nett so ne Reihe hier zu starten. (Hab ne extra Kategorie angelegt.) Erst wollte ich das auf unserm Blog machen, dachte dann aber, dass es da ja Leute wie Alcessa gibt, die darin viel erfahrener sein dürften.

Inspiriert, erinnert … wie auch immer … wurde ich von einer Werbung beim Milijonar gucken (… wo bei dieser Ausgabe (29.11.) zu meiner Verwunderung meinem Entsetzen die Hälfte der Slowenen Anwesenden nicht wusste wann die slowenische Unabhängigkeit offiziell gefeiert wird. Nachtrag: Offensichtlich war ich nicht der einzige der sich gewundert hat.).

Hier also der erste falsche slowenische Freund an den ich mich erinnern kann:

#1 (Slo-Deu): šminka = Schminke Lippenstift

P.S.: Wenn ihr die Serie fortsetzt, wäre es nett wenn ihr nach Möglichkeit noch ein paar Worte dazu schreibt. Vielleicht können wir für die Übersichtlichkeit später eine eigene Seite einrichten … wenn wir ein bisschen was zusammen haben.

Kuddelmuddel

Lang nix mehr hier gepostet. Das folgende hab ich für euch ausgekrammt, weil wir den gleichen Text heute im Kurs auf Slowenisch hatten … zum wach werden.

Hier ist der Artikel auf Deutsch … quasi zum Aufwärmen für alle Nicht-Slowenen der Verslavenfreunde.

Gmäeß eneir Sutide eneir elgnihcesn Uvinisterät, ist es nchit witihcg in wlecehr Rneflogheie die Bstachuebn in eneim Wrot snid, das eznige was wcthiig ist, ist daß der estre und der leztte Bstabchue an der ritihcegn Pstoiion snid. Der Rset knan ein ttoaelr Bsinöldn sien, tedztorm knan man ihn onhe Pemoblre lseen. Das ist so, wiel wir nciht jeedn Bstachuebn enzelin leesn, snderon das Wrot als gseatems.

Zur slowenischen Version gehts hier …

Jeder schön für sich!

Ich rede von Satzteilen im Slowenischen. Da bin ich gerade drüber gestolpert.

Hab in meiner neu erstandenen slowenischen Bibel gelesen und dachte „Halt mal. Was ist das denn?“ Da stand …

Tedaj je odšlo deset Jožefovih bratov, da bi nakupili žita v Egiptu.

Was ich nicht gerafft hab, war dass da erst – wie gewohnt – im Genetiv Einzahl (je odšlo deset) gezählt wird und es dann aber mit „normalen“ Plural (bi nakupili) weitergeht.

Nicht verzagen, Ute fragen. Die sagt „Stimmt schon. Hat mir … neulich erklärt …“.

Ist das bei euch anderen Slawen auch so?

Lepo je imeti krompir

Und schon wieder unsere beliebte Kartoffel …

Ob es wirklich schön is solch eine Kartoffel zu haben is ne andere Frage. Aber ich würd sagen, dass McDonald bei dieser Werbung schön seine Slowenischhausaufgaben gemacht hat.

Schnapszahl

Also ich wüsste jetzt auch nicht wie man Schnapszahl auf Englisch sagt … und auch nicht auf Slowenisch, Polnisch oder Russisch.

Der perfekte Grund mal wieder hier was zu posten …

Keine schlechte Idee

Hab hier im Sidebar eine Idee gelesen, die ich mir für verslaven gut vorstellen könnte … bräuchte nur jemanden der das technisch bastelt … und sehr wahrscheinlich braucht man dazu auch webspace … Markus?

Vielleicht würde dann hier auch wieder ein bisschen mehr passieren …

Grüße

Gedächtnis wie n Fisch?

Das hab ich auch in dem speziellen Slovar von Alcessa gefunden. Dachte es wär was für hier.

Im Deutschen sagt man ja eigentlich „Gedächtnis wie ein Sieb“, im Slowenischen also „… wie n Fisch“ und wie stehts mit Polnisch und Russisch?

Hausschuhe Folge 1800

Und noch einmal was zu den Hausschuhgewohnheiten in Slowenien.
Heute haben wir in der Schule das Verb für „sich die Schuhe ausziehen“ gelernt: „SEZUTI SE“. Wer hat den Bitte ein eigenes Verb für sowas? Fürs anziehen gibts natürlich auch noch eins. Das hatten wir aber schon länger … bei den Klottenzeugs. Heute gings kam das aber speziell in dem Zusammenhang mit der Gewohnheit vor.

Rätsel aus Sloländ

Tachchen an den verslavenen Haufen hier!
Bin wieder da und hab ein Bildchen für euch geknipst. Ok, nicht nur wegen euch. Dachte aber gleich, ich könnte euch mal rätseln lassen. Wäre nett, wenn Alcessa ein bisschen auf die anderen wartet.

Was  steht hier und wer hat’s gesagt?

Mein Weihnachtsgeschenk für euch

… ist „Rolka Polka“.

Ich habs aus der Schulzeitung fotographiert. Einfach klicken und lesen.