S novym godom

HILFE – Polnisch

Liebe Mitslaven, eine meiner Kundinnen hat mir einen polnischen Satz geschickt, weil sie dachte, das sei Slowenisch .

Nun, den Satz verstehe ich mit Ausnahme eines Wortes – kann mir da jemand helfen?

Hier ist der Satz: Daje krzepe, krasi lica nasza Lacka Sliwowica.

Daje ist bestimmt gibt, aber was ist krzepe? (Ich will nicht mal wissen, wieso die bei Slibowitz an mich denken!)

Prosto tak

Privet,
wollt einfach mal wieder fragen, wie’s Euch so geht.
Poka,
Melly

Gymnasium

Interessant, wie unterschiedlich die Bezeichnung „Gymansium“ in den jeweiligen Ländern belegt ist…

- Deutschland:
im dreigliedrigen Schulsystem – Kl. 5-13
- Russland:
Privatschule (parallel zur Allg-bildenden Schule) – Kl. 1-11
- Polen:
(seit der Reform von 1998/1999) auf die Grundschule aufbauende Pflichtschule – Kl. 7-9
- Slowenien: Und wie schaut’s bei Euch mit dem Gymnasium aus?

Pozdravlenie!!!

Auch an dieser Stelle ganz herzlichen Glückwunsch zum „slovenischen“ Nachwuchs!

Wo wir’s grad von Witzen haben,

hier noch ein russischer (wenn auch etwas makaberer) Witz:

Kunde, auf das Fleisch zeigend, zum Schaschlik-Verkäufer:
„Wau, wau oder Miau?“
Schaschlik-Verkäufer zum Kunden:
„Jemand, der so dumme Fragen gestellt hat wie Du!“

Anm. 1: Dieser Witz gehört zu denjenigen, die ich nicht gleich geblickt hab. Kann mich noch gut daran erinnern , wie einige Jugendliche auf einer Busfahrt versuchten, ihn mir zu erklären. Naja, vielleicht seid Ihr da ja schneller von Begriff als ich es war – immerhin war ich ja so nett, ihn Euch auf Deutsch zu schreiben statt auf Russisch.

Anm. 2: Ach, ja, gibt es in Slovenien und Polen eigentlich auch Schaschlik-Verkäufer am Straßenrand und auf dem Markt?

Srečno novo leto

želim.

S dnёm roždenija

Privet,

könnt Ihr Euch denken, was das bedeutet …
und aus welchem Anlass ich das frage?

Liebe Grüße,

Chomjak (Hamster) Melly

Weihnachtsgrüße

Meine lieben Mit-Slaven und alle, die es noch werden wollen:

ich wünsche euch allen wunderschöne Feiertage

und viel, viel, viel Glück im neuen Jahr.

Balzrück!

Kak dela?

Dorogie „Mit-Slaven“,

kak dela u vas?

(Wie geht es Euch?)