Da gemeinsames „Auspacken“ doch mehr Spaß macht, …

… schreibe ich das Achmatova-Gedicht, das alcessa mir „geschenkt“ hat, nun so um, dass Ihr es auch lesen könnt …
Könnt, wenn Ihr mögt, ja schon mal sagen, welche Wörter Euch bekannt vorkommen, bevor ich mich dann an’s Übersetzen mache, ok? Aaalso:

Večernaja komnata

Ja govorju sejčas slovami temi
Čto tol’ko ras roždjutsja v duše,
Žužžit pčela na beloj chrisanetme,
Tak dušno pachnet staroe saši.

I komnata, gde okna sliškom uski,
Chranit ljubv’ i pomnit starinu,
A nad krovat’ju nadpis’ po francuski
Galsit … “Seigneur, ayez pitié nous.”

Ty skaski davnej gortesnych sametok,
Duša moja, ne tpon’ i ne išči …
Smotrju blestjaščich sersvkich statuetok
Pomerkli gljacevitye plašči.

Poclednij luč i želtyj i tjaželyj
Sastyl v bukete jarkich georgin,
I tak vo cne ja clyšu svuk violy,
I redkie akkordy klaveccin

Juh, dann viel Spaß beim gemeinsamen „Auspacken“!

Russkij-Schrift

Liebe Slaven-Community,

damit Ihr Euch künftig mitfreuen könnt, wenn mal wieder etwas in Kyrillisch gepostet wird, füge ich an dieser Stelle mal eine Tabelle mit Transliterations- (also auf Schrift basiernden) und Transkriptions- (also auf Aussprache basierenden) Zeichen an. Nähere Infos könnt Ihr bei Wiki finden, wo ich diese Tabelle her habe. Die Spalte mit den „üblichen Transliterationszeichen“ habe ich fett gedruckt, da es sich hierbei um die Zeichen handelt, die ich auf unserem verslavenen Blog verwende.

Lieben Gruß,

Mellyčka

Buchstabe	Transliteration		Transkription		Aussprache
	üblich	ISO	deutsch	englisch	IPA
А а	A a		A a		a
Б б	B b		B b		b
В в	V v		W w	V v	v
Г г	G g		G g (w)	G g	g
Д д	D d		D d		d
Е е	E e		E e (Je je)	E e (Ye ye)	jɛ
Ё ё	Ë ë		Jo jo (O o)	E e (auch Yo yo)	jɔ
Ж ж	Ž ž		Sch sch (Sh sh)	Zh zh	ʒ
З з	Z z		S s	Z z	z
И и	I i		I i		i
Й й	J j		I i ( – )	Y y	j
К к	K k		K k	K k	k
Л л	L l		L l		l
М м	M m		M m		m
Н н	N n		N n		n
О о	O o		O o		ɔ
П п	P p		P p		p
Р р	R r		R r		r
С с	S s		S s (ss)	S s	s
Т т	T t		T t		t
У у	U u		U u		u
Ф ф	F f		F f		f
Х х	Ch ch	H h	Ch ch	Kh kh	x
Ц ц	C c		Z z	Ts ts	ʦ
Ч ч	Č č		Tsch tsch	Ch ch	ʨ
Ш ш	Š š		Sch sch	Sh sh	ʃ
Щ щ	Šč šč	Ŝ ŝ	Schtsch schtsch (Stsch stsch)	Shch shch	ɕ
Ъ ъ	“ ( – ) (hart)		( – )
Ы ы	Y y		Y y		ɨ
Ь ь	‘ (weich)		( – ) (J j)	(Y) (y)	ʲ
Э э	Ė ė	È è	E e		ɛ
Ю ю	Ju Ju	Û û	Ju ju	Yu yu	ju
Я я	Ja ja	 â	Ja ja	Ya ya	ja

Zahlen

moin,

dann fange ich einfach mal und bitte euch die jeweiligen Sprachen zu ergänzen. Die Autoren können das ja dann in den Post hier einfügen, die anderen als Kommentar.

Ziffern

	Polnisch	Russisch	Slowenisch	…
0	zero	nol’	nič
1	jeden/-dna/-dno	odin / odna / odno	ena
2	dwa/dwie	dva / dve	dva / dve
3	trzy	tri	tri
4	cztery	četyre	štiri
5	pięć	pjat	pet
6	sześć	šest’	šest
7	siedem	sem’	sedem
8	osiem	vosem’	osem
9	dziewięć	devjat’	devet

Zahlen

	Polnisch	Russisch	Slowenisch	…
10	dziesięć	desjat’	deset
11	jedenaście	odinnadzat’	enajst
12	dwanaście	dvenadzat’	dvanajst
13	trzynaście	trinadzat’	trinajst
14	czternaście	četyrnadzat’	štirinajst
15	piętnaście	pjatnadzat’	petnajst
16	szesnaście	šestnadzat’	šestnajst
17	siedemnaście	semnadzat’	sedemnajst
18	osiemnaście	vocemnadzat’	osemnajst
19	dziewiętnaście	devjatnadzat’	devetnajst
20	dwadzieścia	dvadzat’	dvajset
21	dwadzieścia jeden	dvazat’ odin	enaindvajset
22	dwadzieścia dwa	dvazat’ dva	dvaindvajset
30	trzydzieści	tridzat’	trideset
40	czterdzieści	sorok	štiridest
50	pięćdziesiąt	pjat’desjat’	petdeset
60	sześćdziesiąt	šest’desjat’	šestdeset
70	siedemdziesiąt	sem’desjat’	sedemdeset
80	osiemdziesiąt	vosem’desjat’	osemdeset
90	dziewięćdziesiąt	devjanosto	devetdeset
100	sto	sto	sto
101	sto jeden	sto odin	sto ena
1000	tysiąc	tysjača	tisoč

Sčast’e

Sčast’e – kak sdorov’e:

kogda evo ne samečaeš’,

snačit, ono est’.

Ratet mal, was dieses Zitat Turgenevs auf Deutsch bedeutet!