Ist das bei „Euch“ auch so – Teil 2 – , …

(mal gucken, ob ich dieses Mal eine „höhere Trefferquote“ hab )

- … dass es an jeder Ecke Eisbuden gibt, an denen man das ganze Jahr über „moroženoje“ kaufen kann? Hmmm, davon mache ich gerne Gebrauch, denn ich liiiebe Eis!

- … dass man nie mehr als ein paar Schritte zurücklegen muss, um was zu Essen zu kaufen, da es echt überall Einkaufsmöglichkeiten (vom großen Sopermarkt bis zur Omi am Straßenrand) gibt?

Ist das bei „Euch“ auch so, …

- … dass zentral geheizt wird und man die Innentemperatur nur durch Öffnen/Schließen der Fenster regulieren kann?

- … dass man als Fußgänger beim Straßenüberqueren um sein Leben rennen muss, wenn man heil auf der anderen Seite ankommen will?

- … dass die Haustüren aus schwerem Eisen sind und man, statt bei einem Namensschild zu klingeln, die Wohnungsnummer als Code eingeben muss?

- … dass die Wohnungen in der Regel 2 Türen haben, wobei die äußere 2 bis 3 Schlösser hat?

- … die Rucksäcke/Taschen… beim Betreten eines Ladens entweder eingeschlossen werden müssen oder eingeschweißt/zugeklebt werden?

Kuddelmuddel

Lang nix mehr hier gepostet. Das folgende hab ich für euch ausgekrammt, weil wir den gleichen Text heute im Kurs auf Slowenisch hatten … zum wach werden.

Hier ist der Artikel auf Deutsch … quasi zum Aufwärmen für alle Nicht-Slowenen der Verslavenfreunde.

Gmäeß eneir Sutide eneir elgnihcesn Uvinisterät, ist es nchit witihcg in wlecehr Rneflogheie die Bstachuebn in eneim Wrot snid, das eznige was wcthiig ist, ist daß der estre und der leztte Bstabchue an der ritihcegn Pstoiion snid. Der Rset knan ein ttoaelr Bsinöldn sien, tedztorm knan man ihn onhe Pemoblre lseen. Das ist so, wiel wir nciht jeedn Bstachuebn enzelin leesn, snderon das Wrot als gseatems.

Zur slowenischen Version gehts hier …

digg

…sieht hübsch aus, find ich. Hab es vorhin bei den WordPress Nachrichten gesehen (neues Theme) und gedacht, ich aktivier es mal für Verslaven.

Straßenschlachten…

… sehen in Slowenien noch etwas anders aus

gesehen bei den mittelalterlichen Tagen in Ljubljana am 09.09.07 (mehr davon)

Kako se izgubi proti Sloveniji

… wie man gegen Slowenien verliert…

da ich eben nichts besseres zu tun hatte, habe ich mir ein Basketballspiel Slowenien gegen Deutschland angeschaut. Und zwar in Ljubljana. Ist grad irgend eine Meisterschaft oder so. Jedenfalls haben die Slowenen die deutsche Mannschaft ganz schoen nass gemacht. 77:47 zugunsten von Slowenien. Ich kenne mich zwar ueberhaupt nicht mit Basketball aus, aber es schien ziemlich vernichtend fuer Deutschland.

cooler Link

habe auf der Suche nach etwas über polnische Syntax etwas interessantes gefunden:

Ein Wikibook über „falsche Freunde des Slavisten“

Ist bestimmt für alle hier anwesenden ganz interessant

HILFE – Polnisch

Liebe Mitslaven, eine meiner Kundinnen hat mir einen polnischen Satz geschickt, weil sie dachte, das sei Slowenisch .

Nun, den Satz verstehe ich mit Ausnahme eines Wortes – kann mir da jemand helfen?

Hier ist der Satz: Daje krzepe, krasi lica nasza Lacka Sliwowica.

Daje ist bestimmt gibt, aber was ist krzepe? (Ich will nicht mal wissen, wieso die bei Slibowitz an mich denken!)

Prosto tak

Privet,
wollt einfach mal wieder fragen, wie’s Euch so geht.
Poka,
Melly

Fremdsprachen

Wer eine Fremdsprache lernt, zieht den Hut vor einer anderen Nation. Thornton Wilder

Dieses Zitat habe ich heute auf einer Art „Weisheiten-Kalender“ einer Kollegin gesehen. Fand den Ausspruch irgendwie recht nett. Hier noch ein paar Links zu T.Wilder bei Wikipedia: deutsch ~ russisch ~ polnisch ~ slowenisch